ب
با
باز
بازگ
بازگر
بازگرد
بازگردا
بازگردان
بازگردانن
بازگردانند
بازگرداننده
بازگرداننده ب
بازگرداننده به
بازگرداننده به پ
بازگرداننده به پا
بازگرداننده به پار
بازگرداننده به پارس
بازگرداننده به پارسي
M
بازگرداننده به پارسي MT
بازگرداننده به پارسي MT1
بازگرداننده به پارسي MT10
بازگرداننده به پارسي MT102
بازگرداننده به پارسي MT1023
لطفا اينطرفُ نگاه کنيد
ببخشيد
يعني واقعا با همون کفشا رفته سوار کشتي شده ؟
اره
و تو هم نشستي اينجا و داري منُ نگاه ميکني ؟
واقعا مطمئني ؟
وکيل جانگ
بله ؟
من 400 ساله که دارم اينجا زندگي ميکنم
. اتفاقاي خيلي خيلي زيادي رخ داده . بعضياشون هم بينهايت ناراحت کننده بودن
مادر ، پدر ، من اومدم خونه
من اومدم خونه ؛ مادر
بانوي من
سرورم ! بانو برگشتن
بانو که همه ميگفتن مرده برگشته خونه
سرورم لطفا بيايد بيرون
سرورم
مادر
چه اتفاقي برات افتاد دخترم ؟
با فکر اين که تو مردي همش دعا ميکردم که مرگ راحتي داشته باشي و بادرد نمرده باشي
صورتتُ نگاه کن
من تاپاي مرگ پيش رفتم ، مادر
مادر شوهرم سعي کرد منُ بکشه
تا به چيزايي که ميخواست برسه
خداي من
جاييت صدمه نديده ؟
نه . حالم خوبه پدر
اون مردي که اونجاست نجاتم داد و کمکم کرد که به اينجا برگردم
اون نجات دهندمه
واقعا ازتون بخاطر نجات جون دخترم سپاسگزارم
نميدونم لطفتون رو چجوري جبران کنم
اميدوارم تا مدتي که اينجا هستيد اينجارو به چشم خونه خودتون ببينيد و براحتي استرحت کنيد
چرا ؟
مُردن خيلي بهتر از
زندگي کردن با بخت شومه
اين چيزي که هميشه بهت ميگفتم
تو روحت رو پر از پليدي کردي
و به مرگ شوهرت هم بي احترامي کردي
خب چرا برگشتي خونه ؟
. . مادر
بمير
تو بخاطر سرنوشتت مردي ، پس الان هم بمير
! لطفا بمير
لطفا نجاتم بديد ! نجاتم بديد
زودباش و از اينجا برو
دِ گفتم برو ديگه
اگه پدرت بفهمه که تو زنده اي مياد و هردومون رو ميکشه
من ازش خواستم حالا که ميخواي دخترمون رو بکشيم بزار من بکشمش تا بزارم تو فرار کني
برو ديگه
برو يه جايي
و مثل آدم هاي مرده زندگي کن
مادر
چرا يه غريبه رو با خودت اوردي ؟
براي پدرت ، احترام خانواده مهم تر از جون دخترشه
واقعا اينو نميدونستي ؟
اون مرد . . کسي که زندگيمُ نجات داده
مادر ! اون چي ؟ چه اتفاقي براي اون ميوفته ؟
هنوز نمرده ؟
چرا ؟
اون برنج سمي رو خورده
و بايد تاحالا ميمرده اما نميدونم چرا هنوز زندست
فروشنده سم هم نميدونه چرا هنوز زندست
از اون دردي که هيچوقت فراموشش نميکنم
مدت زيادي گذشته
من چون به اندازه تو زندگي نکردم نميفهمم چي ميگي
اما تو همين مدت هم يه چيزايي رو ياد گرفتم
. . آدما
حتي تا لحظه آخر زندگيشون هم دست از تلاش برنميدارن
حتي اگه بدونن که به عشقشون نميرسن
هر روز جوري عشق ميورزن که انگار فردايي براشون وجود نداره
آدما يهمچين موجودات نادونيَن
همه چيز با گذشت زمان خوب ميشه
و حتي ممکنه به فراموشي کامل سپرده بشه
اما .. از اونجايي که آينده مهمه ، بنظرت مهمترين چيز حال حاظر نيست ؟
واقعا مطمئني اگه اتفاق بدي براي اون بيوفته
ناراحت نميشي ؟
بازيگر " چون سونگ يي " که با تبليغات شوکولاتش مشهور شد ، اولين سريالش رو بازي کرد
اون در سريال تاريخي اي بازي کرده که بازي کردن در اون کار خيلي سختيه
جداي از اينکه اون با اين سن کمش تونسته بازيگر نقش اول بشه
الان تبديل به يک ستاره سينما محبوب شده
اون در تمامي سريال ها و فيلمهايي که بازي کرده درخشيده
و الان هم داره خودش رو بعنوان " الهه ملي " نشن ميده
عشق اول ؟
چه سوال تکراري اي
. . آه ، عشق اول
خب تاحالا سر چندتا قرار رفتم
اما تاحالا عشق اولم رو پيدا نکردم
اما در زمان بچگيم وقتي که يک اتفاق خيلي بدي برام افتاد
يک مردي اومد و من رو نجات داد
نميتونم چهرش رو بخاطر بيارم اما بنظرم قد بلند و مهربون بود
اون واقعا عالي بود
با اينکه براي چند لحظه کوتاه بود اما
خيلي اسرار اميز و عالي بود
وهنوز که هنوز بخاطر ميارمش
نميدونم که اون مرد من رو بخاطر مياره يا نه
اما مطمئنم اگه يه روزي ببينمش خيلي سريع بخاطر ميارمش
مثل سرنوشت
شصت ساعت بعد
مسئله گم شدن بازيگر مشهور
سه روزِ کشور رو در نگراني فرو برده
در پي تجسس که ساعت 4 در رود خانه " هان " انجام شد
يک نفر پيدا شد
چهرش غير قابل شناساييه
خبرنگاران زيادي اينجا جمع شدند
و منتظرند ببيند که چه اتفاقي خواهد افتاد
« تو از ستاره ها اومدي » قسمت چهارم
فهميديد اون کي بوده ؟
هنوز داريم بررسي ميکنيم . داريم بررسي ميکنيم
چرا اينجوري ميکنيد ؟
اينکارو نميکنم
من از روي تجربياتم ميگم که اين يه خود کشي بوده
داروي ضد افسردگي مصرف کرده بوده
و حتي چند روز قبل از مرگش اين پيام
وقتي که زندگي سخت ميشه چيکار بايد کرد ؟ " رو روي توييترش گذاشته "
من از تمام افراد حاضر در صحنه پرسيدم
همه ميگفتن خيلي مست بوده ، خيلي
خب همه چيز معلوم شد ديگه
يه ستاره مشهور نتونسته بر افسردگيش غلبه کنه
و بخاطر مصرف الکل خودکشي کرده، تموم شد و رفت
کاراگاه جديدي اومده
و اونم خيلي بدنبال جواب ميگرده
و ميخواد همه چيز رو بدونه
اخه چرا بايد يهمچين پرونده اي درست بشه ؟
از دست اين خبرنگارا نميتونم به کارام برسم
بايد هرچي زودتر پرونده رو ببنديم
شما اينجا چکار ميکني ؟
بديد
شما مامور " پارک " هستيد درسته ؟
. . از ملاقتتون خوشوقتم ، من - ميدونم کي هستي . ممنون -
ميتوني زودتر اين پرونده رو ببندي ؟
خانوادش دوست ندارن که کالبد شکافي انجام بشه
بر طبق گفته پزشک قانوني ، هيچ اثر جراحتي روش نيست
پس کسي بهش صدمه اي نزده
همين ديگه - اُه که اينطور -
خيلي معلومه ديگه
. . من از روي تجربياتم ميگم که اين - چطوره که با فيلم دوربين هاي امنيتي شروع کنيم ؟ -
من قبلا يه نگاهي
بهشون انداختم - "خب نميشه که " يه نگاهي بهش انداخت -
بايد بدقت نگاشون کرد
اون روز 7 نفر در اون مکان بودن
و بعد از تعيين هويتشون
وارد شدن
پس يعني هيچ کسي بجز کارگرا و مهمانا نميتونسته وارد بشه
عروس و داماد ادم هاي مشهوري بودن و
با نگاه کردن به صورت مهموناشون
اونارو به راحتي ميشه شناخت
مثل فرش قرمز ميمونه
روز سانحه
اُه ، خيلي سرده
نگاه کن ، دستام يخ زدن
خيلي سرده
خب کي بهت گفت يهمچين لباسي بپوشي ؟
بايد لباس گرم ميپوشيدي
خيلي سرده
چرا مدير برنامه ها نميتونستن بيان داخل ؟
نگران پخش شدن تصاوير عروسيشون بودن
چرا اينقدر مسخره بازي در آوردن - درسته -
بيا بريم سر اصل مطلب
بيايد مثل کشيش ها حرفاي معنوي بزنيم
باشه پس همينکارو بکن . من يه عالمه پول با خودم اوردم
پس شروع کن
گفتم که حرفاي بي معني نزن - من حرف بي معني نميزنم -
اوپا - داداش -
سلام اوپا - زمان زيادي گذشته -
حالت خوبه ؟ - اره . از ديدنت خوشحال شدم -
راستش من راجب يه چيزي کنجکاوم
احتمالا با کسي قرار نميزاري ؟
چطور مگه ؟ - هان يورا " ميگفت ميخواد با يکي از " -
پسراي شرکت " اس اند سي " ازدواج بکنه
و " اس اند سي " هم که فقط دوتا پسر داره . يکيش تويي و يکي ديگش هم
هوي کيونگ " ـه "
من نيستم . من جتي " هان يورا " رو نميشناسم
اگه منظورت اون " هان يورا " ييِ که مدل فروشگاهمونِ
بايد بگم که من فقط اون رو ميشناسم
که اينطور . ميدونستم دروغ ميگفته
چجوري تونسته دروغ به اين بزرگي اي بگه ؟
چه نقشي بازي کرده
هي . مردم دارن ميبينن
قبلا هم شايعه هايي درباره ي مشکل تو با " هان يورا " پخش شده
خب درسته که نميتونيم با هم کنار بيايم
اتاق انتظار عروس کجاست ؟
اُه خواهر
واقعا سرت بخاطر عروسي شلوغه ها
کي از بيمارستان اومدي ؟
واقعا پشتکار خيلي خوبي داري
منم دارم از تو ياد ميگيرم
يخورده عوض شدم . بد نشدم ؟
حتي از " سوزي " هم جوونتر بنظر ميرسي ( سوزي : يکي از اعضاي گروه ميس اِي )
هي ، ديگه خالي بندي نکن
"تبريک ميگم " سو يانگ
ممنونم
راستي
من قرار دسته گلت رو بگيرم
نا ره مي " گفته بود ميخواد دسته گلم رو بگيره "
گفتش با دوست پسرش بهم زده
خب تو چي ؟ دوست پسري داري ؟
ميخواي باهاش ازدواج بکني ؟
تو نيمه شب آتش بازي هم داريد ؟
اره
پس منتظر باش
يه خبر شوکه کننده ميشنوي
ميخواي تو عروسي بقيه کاراي خودتُ انجام بدي ؟
حالا ديگه از بقيه تقليد ميکني ؟
من از روي کسي تقليد نکردم
. . من تنها کسيَم که - چرا هردفعه که همديگرُ ميبينيد با هم دعوا ميکنيد ؟ -
بيايد کنارم وايسيد . ميخوايم عکس بندازيم
لطفا ازمون عکس بگيريد - باشه -
لطفا دور عروس جمع بشيد
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد ؟
لطفا بگيريد
چشمام بسته بود . لطفا يدونه ديگه بگيريد
خيلي زيباست
ميخوايم عکس بگيريم . لطفا اينجارو نگاه کنيد . 1.2.3
هان يورا " کجاست ؟ "
من که نديدمش . چطو مگه ؟
تو اتاق انتظار ديدمش . اينو جا گذاشته
دوباره با هم دعوا کرديد ؟
من کسيَم که هرروز با کسي دعوا کنه ؟
من خيلي گرسنمه . فقط هميناست ؟
چيز ديگه اي ميخواي ؟ خاويار و گوشت هم دارن
خودت بخور
ببخشيد
ببخشيد کرم هم داريد ؟
جان ؟
هي ، چرا ميخواي يهمچين چيزي بخوري ؟
خب حالا که به اب نزديکيم نبايد يهمچين چيزي بخوريم ؟
سوجو و کرم ، عاليه
چيه ؟
بخاطر من خجالت زده شديد ؟
نه
کارگردان پارک ؟
حالتون خوبه ؟
داريد فيلم جديدي درست ميکنيد ، درسته ؟
من سناريوش رو خوندم . واقعا عالي بود
سناريو دست شما چيکار ميکرده ؟
ما اونُ مخفي نگه داشته بوديم
چي ؟
به " سونگ يي " داده بوديتش
منم وقتي که " سونگ يي " داشت ميخوندش ديدمش
اگه نقشي بود لطفا باهام تماس بگيريد
باشه . بايد ببينم
گاهي وقتا
بايد بيايد يه نوشيدني اي بخوريد
چي ؟
خودت بهم گفتي باهات تماس بگيرم
پس وقتي که بهت زنگ زدم سريع بيا
اصلا قرار اون فيلم ساخته بشه ؟
فقط وقتي ميتوني درستش کني که سرمايه گذار پيدا کني
کارگردان " پارک يو کان " فيلم شما فقط وقتي ميتونه ساخته بشه که شرکت " اس اند سي " روش سرمايه گذاري بکنه
و اگه اونا سرمايه گذاري نکنن فيلم شمام ساخته نميشه
تو ديگه کي هستي ؟
من پسر کوچيک شرکت " اس اند سي " لي هوي کيونگ " هستم
برادرم تصميم سرمايه گذاري رو اين چيزارو ميگيره
اما چون چيزي از هنر نميدونه
هميشه ازمن کمک ميخواد
من سناريو رو ديدم
خيلي خسته کننده بود
و منم بهش گفتم که روش سرمايه گذاري نکنه
درسته گفتم
هي
چرا اونکارو کردي ؟ - چرا نکنم ؟ -
شايعه هايي که درباره ي اون هست رو نشنيدي ؟
اون مثل يه گنگستر ميمونه
ديگه با يهمچين آدمايي هم صحبت نشو ، فهميدي ؟
باشه فهميدم
همينطور ، از نظر من همه ي مردا گرگ بنظر ميرسن
اگه وقتي دوست پسري گرفتي بايد به من خبر بدي
و اگه من تائيدش کردم ميتوني باهاش قرار بزاري
مگه فکر کردي کي هستي ؟
من ؟
. .من
همسر آينده بهترين دوستتم
راستي بهترين دوستت کجا رفته ؟
رفت نوشيدني بخوره
دوباره ؟
آه ، اين " چون سونگ يي " الهه الکلي چيزيه ؟
چرا همش ميره نوشيدني ميخوره ؟
.. سونگيي ، اونجا خطرناکه
هي ، مواظب باش حالت خوبه ؟
آره خوبم
سونگ يي " کجا رفت ؟ "
خودت گفتي رفته نوشيدني بخوره
همين چند لحظه پيش اونجا بود
اتفاقي افتاده ؟ هنوز 1 ساعت تا پايان عروسي مونده
ظاهرا يه کسي گم شده
گم شده ؟ کي ؟
هي ، سه مي ، چي شده ؟
سونگ يي " گم شده "
هر چقدرم که ميگرديم نميتونيم پيداش کنيم
چي ؟ نونا ؟
و . . " يورا " هم همينطور
الان دارن دنبالشون ميگردن
چي ؟
! چون سونگ يي
از اينطرف
چقدر خوردي ؟
در ساعت 1:42 شب
خانوم " چون سونگ يي " با اين مرد بوده
کاراگاه يو سوک ما اون موقع بدنبال " هان يورا " هم گشتيم اما نتونستيم پيداش کنيم
زمان احتماليِ مرگش کِيه ؟
آه ، خب
. . اخرين باري که ديده شده
اون آخرين بار با " چون سونگ يي " تو سرويس بهداشتي زنونه بوده
گفته شده که يکم باهم دعوا کردن
و حدوداي ساعت 11:30 شب بوده
و مردم هم ساعت 12:30 شب فهميدن که " هان يورا " گم شده
که يعني بينش 1 ساعت فاصله بوده
کاراگاه . همش خبرنگارا باهام تماس ميگيرن
همش بخاطر " چون سونگ يي و هان يورا " ـست
اگه " هان يورا " بخاطر " چون سونگ يي " کشته شده باشه چي ؟
نميدونم . طبق شايعه ها اونا با هم رابطه خوبي نداشتن
شايعه هاي قوي اي دراين باره هست
در گذشته شايعه ها ي
زيادي پخش نميشد
اما اينروز ها
مردم هرجا که باشن ، چه درحال قهوه خوردن
و چه درحال استرحات و چه وقتي که در اينترنت هستند
و هرجايي که دور هم جمع بشن
شايعه هارو پخش ميکنن
بعضي شايعه تا جايي پيش ميره که
موجب مرگ يه نفر ميشه
شنيديد ؟ ميگن " هان يورا " بعداز دعواش با " چون سونگ يي " حالش بد شده
و در اثر افسردگي خودکشي کرده
من شنيدم " چون سونگ يي " خيلي " هان يورا " رو اذيت کرده
واقعا ؟
چون سونگ يي " امروز به دانشگاه نيومده ؟
اگه بعد از اين اتفاقا به دانشگاه ميومد باعث نگراني بود
ويدئويي که رو يوتيوب گذاشتن رو ديدي ؟ اسمش " چون سونگ يي شوخي بردار نيست " ـه
نه ، چيه ؟
ببينيد
چرا هروقتي که مردم دور هم جمع ميشن درباره من حرف ميزنن ؟
فکر کنم حرف بهتري براي زدن ندارن
درسته
واقعا خيلي جديه
با 4 درصد بيننده هيچ کسي نه ميفهمه که کي سريالت شروع شده و نه کِي تموم شده
درسته ، هيچکسي نميفهمه
سريالت فقط 4 درصد بيننده داشت ، درسته ؟
من ديگه نميرم زن بگيرم
زبونم بند اومده
آيگو ، چه وضعيتي
اوپا ، اينارو براي تو خريدم
امروز عصر در رودخانه " هان " جسد
مربوط به " هان يورا " پيدا شده
اون آخرين بار در عروسي بازيگر " نه سو يانگ " گم شد
و بعد از گم شدنش پليس شروع به تجسس درباره اون کرد
انسان هاي زيادي از مرگ اون شوکه شدند
شايعه شده که مرگ خانوم " هان يورا" بخاطر بازيگر چ " بوده "
يورا " گم شده "
اما اين درسته که " چون سونگ يي " مقصر بوده (پارک ايل وو ، مدير برنامه هاي هان يورا )
در حقيقت ، تحقير شدن جلوي بقيه توسط فردي کوچک تر از خودتون
باعث افسردگي چه کسي نميشه ؟
هان يورا" سعي کرده "
خودش رو کنترل کنه
اون حتي روز قبل از مرگش گفته
بخاطر **** داره زمان سختي رو سپري ميکنه
لعنتي
پيدا شدن جسد بازيگر " هان يورا " در رودخانه " هان " واقعا شوکه کنندست
يواشکي " مانگا " هارو جابجا نکنيد
گفتم نکنيد ! شماهايي که با بيليارد درست شده از پوست پلنگ بازي ميکنيد و استيوجابز کامپيوترتون رو درست ميکنه ، نبايد اونکارو بکنيد
هشتاد سنت ـه
مگه نميدوني ادماي پولدار اينجوريَن
! اونا پولاشونُ از هوا بدست ميارن
اما ، چي شده ؟
ميگن " هان يورا " بخاطر
چون سونگ يي " خود کشي کرده ؟ "
چون سونگ يي " واقعا يه شيطانه "
ميخواستم باهاش ازدواج بکنم . فکر کنم بايد از ليست زنام حذفش کنم
هي! درسته که " چون سونگ يي " شخصيت بدجنسي داره اما آدمي نيست که يهمچين کاري بکنه
اون يکي از دوستامه . من خيلي خوب ميشناسمش
چرا داريد ميخنديد ؟
به ما ميگي دروغ نگيم ، اونوقت خودت ميگي اون دوستته ؟
ديگه خيلي زياده روي کردي
فقط بايد بگي " چون سونگ يي " بعضي وقتا به اينجا مياد
واقعا چه دروغ گنده اي
مقاله هاي خوبي ننوشتن
حرفاي مردم هم بدتر شده
خبرنگار چو ، نميخواي جواب موبايلتُ بدي ؟
فقط وقتي که برات نوشيدني بخرم و باهات گلف بازي کنم بهم " داداش " ميگي ؟
بومي ، زودباش برو خونه" سونگ يي " و ازش محافظت کن
اگه خبرنگارا برن سراغش ، نميتونيم جلوشون رو بگيريم
چشم
نونا
چيه ؟
زودباش بيا تو پارکينگ
چرا ؟ فيلم برداري داريم ؟
اخبار رو نديدي ؟
مرده ؟
آره
چجوري ؟ تصادف بوده ؟ چي شده ؟
ماهم نميدونيم
چي ؟
اول پاشو بيا بيرون . گزارشگرا ! الان ميريزن سرت ، بيا بيرون
زودباش سوار اسانسور شو ، تندتر
دارم ميام ديگه عوضي
نه نه ، سراغ اسانسور نرو
نرم ؟ چرا ؟
گزارشگرا تو اسانسورَن . از پله هاي اضطراري استفاده کن
پله هاي اظطراري ؟
نه
نه نه ؟ چيکار کنم ؟
اونجام خبرنگاراي زيادي هستن فعلا برو تو خونت
برم تو ؟
هي ! چرا بايد از دستشون فرار کنم ؟
الان نميتونيم درباره اون حرف بزنيم
وقت نداريم
که اينطور
هي
گذرواژه خونم چيه ؟
نميدونم . خودت عوضش کردي
خب چي گذاشتمش !!!؟
لعنتي
وايسا ! صبر کن
چون سونگ يي
مطمئني خونشه ؟
آره . حرفاش با مدير برنامش رو شنيدم
پس بزودي مياد بيرون
.. چه
چون سونگ يي " خونشه اما بيرون نمياد "
لطفا بزار بمونم
اگه برم بيرون
! تا حد مرگ ازم سوال ميپرسن
ببخشيد که تو اين وضعيت اين سوال رو ميپرسم
اما رامن يا برنج سرد نداري ؟
ديشب نتونستم خوب غذا بخورم ، بخاطر همين يخورده گرسنمه
برو بيرون
گفتم برو بيرون
بله ، رئيس
خوب ميتونيد بهم اجازه
تجسس در خونش رو بديد ديگه
ما درحال حاظر مقابل خونه " چون سونگ يي "هستيم
ما اومدم نظر اون رو درباره مرگ "هان يورا " بشنويم
حالا زنگ خونش رو ميزنم
جواب نميده
آه ، پس ميريم از همسايش بپرسيم
ببخشيد ، شما " چون سونگ يي " رو نديديد ؟
دوربين رو ببر کنار
چشم
چش بود ؟
هي ، اصلا يهمچين چيزي ممکنه ؟
چجوري ممکنه " هان يورا " بخاطر من مرده باشه ؟ واقعا مردم اينُ باور کردن ؟
آره . الان وضعيت اصلا خوب نيست ، بنظرم بهتره که تو خونت بموني
ديشب به سلامت بخونه رسيدي ، درسته ؟
لطفا يه چند روزي از خونت بيرون نيا و همونجا بمون ، باشه ؟
. . من
ايش ، از دست اين باطري
يعني چي ؟
حتي يه موبايل هم نداره و از بيپر استفاده ميکنه
خونش هم تلفن نداره ؟
ايش ، واقعا تنهايي زندگي ميکنه ؟
الان اينجا زنداني شدم ؟
چيه ؟ من خستم
سونگ يي " کجاست ؟ "
حتي تو خونه هم من فقط " دوست چون سونگ يي " ـَم ؟
دخترت نيستم ؟
هان ؟
اينقدر درباره " چون سونگ يي " بهم زنگ زدن که مجبور شدم گوشيم رو خاموش کنم
منم نميتونم " سونگ يي " رو پيدا کنم
که اينطور . خيلي ناراحت کنندست
اوپا چي ؟
اوپات اينروزا سرش شلوغه
اما واقعا عجيبه ها
چي ؟
رفته بودم يه جايي
و مردم داشتن ميگفتن
که ديگه شهرت " چون سونگ يي " تموم شدنيه
ميگفتن ديگه محبوبيتش رو ازدست داده و نميتونه سريال بازي کنه
اما درباره تو حرفاي کاملا برعکسي ميزدن
بعد از اينکه " چون سونگيي " محبوبيتش رو ازدست بده تو از همه محبوب تر ميشي
مامان
ميخوايد نااميدتون بکنم ؟
من دوست اونم
وقتاي زيادي شده که ازش بدم بياد ، اما من 10 ساله که دوستشم
فکر ميکنيد اگه بفهمم داره محبوبيتش رو از دست ميده خوشحال ميشم ؟
و تازه ، مگه " سونگ يي " دختر شماست ؟
چرا همش درباره اون حرف ميزنيد ؟
. . پس
تا کي ميخواي به عنوان يه بازيگر دست دوم بازي کني ؟
دوست داري تو زندگيت هميشه دومي باشي ؟
من دوست ندارم
چون تو بخاطر منه که الان بازيگر مکملي
مامان - تو -
ميدوني چرا زندگي سرگرم کندست ؟
بخاطر اين سرگردم کنندست که نميدوني قرار چه اتفاقي برات بيوفته
تو نميدوني که ممکنه
هرچيزي چقدر تغيير بکنه
تو ميتوني " هوي کيونگ " که اين همه وقت دوستش داري
رو عاشق خودت بکني
و ميتوني ستاره همه فيلما بشي
من ميخوام
دخترم يهمچين زندگي اي رو داشته باشه
اين ديگه چه ديوونه بازي ايه ؟ خودتون گفتيد هنوز تحت تجسسه
و گفتيد که هنوز نفهميدن که خود کشي بوده يه قتل ، پس چرا همه دارن اين چيزارو ميگن ؟
اينقدر نگران نباشيد
من دارم سعي ـَم رو ميکنم که درستش کنم
رئيس
دارم حرف ميزنم
الان اعضاي تيم تبليغاتي داد و بيداد راه انداختن
ميگن ما تو قرار داد مدلمون کلاه برداري کرديم
ميگن قرار داد رو باطل ميکنن
اونا ميخوان شمارو ببينن
چرا ؟
ميگن درصد بيننده ها خوب نبوده
خب ، مادر ، ما اين مسئله رو حل ميکنيم پس لطفا بريد خونتون
الان بايد به يه کاري برسم
اُه ، رئيس آن
درباره چيزي که دفعه پيش درباره " سونگ يي " گفتمه
گفتيد که قرارداد تا يک ماه ديگه تموم ميشه . ميخوام تمديدش کنم
جان ؟
گفتم ميخوام تمديدش کنم
ما زمان زيادي رو با هم گذرونديم
من که نميتونم يک کسي رو فقط بخاطر اسرا و سماجت بقيه رها کنم
من يه زن ناسپاس و بي وفا نيستم
کِي بيام امضاش کنم ؟
ميخوايد حالا که اينجام امضاش بکنم ؟
آه ، مادر فعلا نميتونيم درباره قرارداد حرف بزنيم
پس بزاريد بعدا دربارش حرف بزنيم
ديگه ميرم
. . تلفن مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
چيکار داره ميکنه ؟
آه ، حرومزاده ترسناک
ازش خواهش کردم
من بهش التماس کردم و اونم جوري رفتار کرد که اصلا منُ نديده
اصلا به حرف هيچکي گوش نميده
ميگن ببر با پاهاي خودش مياد سراغت
ممکنه بخاطر التماس کردن هم بياد
ميخواي با همديگه رامن بخوريم ؟
پس دست کم فقط بشين جلوم
اونوقت چرا ؟
چون نميخوام تنهايي چيزي بخورم
چون اگه بخوام تنهايي بخورم اشتهامو از دست ميدم
اصلا به مردم اهميتي نميده
حرومزاده ادم فضايي
وقتي کسي اونجوري داره ازت ميخواد ، ناديدش ميگيري ؟
يعني چي ؟ من کِي همه ي اينارو خوردم ؟
ميخواستم فقط سه تا قاشق بخورم
! آه ، بدبخت شدم
دستشويي کجاست ؟
انگار چيزي هم از نقاشي سرش ميشهش
با اينکه تقلبيه ، واقعي بنظر ميرسه
ايگو ، اينا چيَن ديگه؟
گزارش آخرين 3 ماه بر روي زمينم
چيکار ميکني ؟
واي ، ترسونديم
چته ؟
! يدفعه پيدات شد
کِي اومدي اينجا ؟
اين همون چيزي که من ميخوام بپرسم
کِي و چرا اومدي اينجا ؟
داشتم دنبال دستشويي ميگشتم
.. اما
اينجا کجاست ؟
و اينا چيَن ؟
دوتا کار داري ؟
مثلا کتابا و نقاشياي قديمي رو ميخري ؟
مثلا براي مجموع نگه داري ؟
بيا بيرون
برو بيرون
ببخشيد که به اتاقت رفتم
چجوري ميتونم برم بيرون ؟
به من چه
همه تو فکر کشتن منن
"همه ميگن " تو اب بکشمش يا تو خشکي
. . همه همينُ ميگن
اما اگه ببينن که دارم از خونه يه مرد بيرون ميرم
واقعا کشته ميشم
به من هيچ ربطي نداره
بزار اينجوري فکر کنيم که
نگهداري و کمک به يه دانشجو وظيفه يه استاده
حتي اگه شخصيت خون گرمي هم نداشته باشي ، رابطه ي بين . . يه استاد و دانشجو
نبايد اينجوري باشه
وقتي که دانشجو تو دردسر ميوفته استادش بايد کمکش کنه
اونوقت استاد شما کي باشه ؟
شما ؟
من که تاحالا به تو به چشم دانشجوم نگاه نکردم
اگه نميخواي پرتت کنم بيرون خودت برو بيرون
هوي ؟ ( غير رسمي حرف ميزنن )
هوي !؟ ( غير رسمي حرف ميزنن )
! پرتت کنم بيرون ( غير رسمي حرف ميزنن )
چي ؟
خودت گفتي استادم نيستي
. الکي داشتم بات محترمانه حرف ميزدم بايد از اولش غير رسمي حرف ميزدم
ببين خانوم چون سونگ يي
چيه آقاي دومين جون ؟
چرا کارت شناساييت رو نشونم نميدي ؟
چند سالته ؟ از من جوونتري ، درسته ؟
من اگه پامُ از اين خونه بزارم تنهاکسي نيستم که کشته ميشه
اقاي " دو مين جون " هم کشته ميشه
چرا ؟ چون خبرنگارا ميگن تو معشوقم هستي
. اونوقت همه ميشناسنت ميخواي يهمچين زندگي اي داشته باشي ؟
. . اينجوري مردم تک تک ثانيه هاي زندگيت رو زير نظر ميگيرنت
واقعا بد تر از اوني که داري بهش فکر ميکني
پس لطفا بزار يه مدتي اينجا بمونم
خواهش ميکنم
اول : دست به هيچ چيز
اين خونه نزن
دست به چيزي نميزنم ، هيچي
دوم : ازم هيچ سوالي نپرس
نميپرسم ، هيچي نميپرسم
پس بيا بخاطر تشکر باهم دست بديم
سوم
دست کم تا 1 متر ازم فاصله بگير
آه ، يعني چي ؟
ازت فاصله بگيرم ؟
ميدوني من با کيا بازي کردم و دست دادم ؟
جانگ وو سونگ ، کانگ دانگ ون ، ون بين . . من با يهمچين آدماي بزرگي
خيلي غيرعاديه
غير ممکنه که يه مرد از من خوشش نياد
همجنس گراست ؟
خانواده اون مايل به کالبد شکافي نيستن
پليس هم ميگه که خودکشي بوده
رسانه ها هم همينطور
خوشبختانه همه همين فکر رو ميکنن
. . اما
در لپ تاپ خانوم " هان يورا " چند تا ويدئو و چندتماس ضبط شده از شما پيدا شده
من اون لپ تاپ رو نابود کردم اما يه زني هست که نمونه کپي اي از اونا داره
خب اون زن و کپي ها کجان ؟
من متوجه شدم که اون داخل يک حافظه فلشي که داخل جعبه دنده يگ ماشين بوده
و اون زن هم اون جعبه دنده رو به مراسم عروسي آورده بوده
پيداش کرديد ؟
خير . در اب نيوفتاده بوده
دوربين هاي امنيتي رو نگاه کنيد
و بفهميد که کي برداشتتش
چشم قربان
داداش
ميتونيد بريد
چيه ؟
اخبار رو ديدي ، درسته ؟ چرا مرگ " هان يورا " رو گردن " چون سونگ يي " من انداختن ؟
ديگه دارم ديوونه ميشم
چندتا از گزارشگرايي که ميشناسي رو جمع کن
اين نبايد خودشکي بوده باشه
ممکنه اتفاقي بوده باشه
حتي ممکنه يک قتل باشه
پرونده هاي زيادي مثل اين هستن
قتلاي توي ساحل يا توي کشتي رو به اسم خودکشي جا زدن
فعلا دارن روش تحقيق ميکنن ، پس بزودي واقعيت مشخص ميشه
چطوري باور کنم ؟
بيايد بخوريد
هي ، اونجارو
. . چرا
اينا چشونه ؟
ببخشيد
شما کدوم گزارشگر هستيد ؟
من گزارشگر " کيم هيوک سو " از شبکه " هان " هستم
منم " نا جه هو " از روزنامه " يو ايل " هستم
بيرون نمياد
ما چندبار سعي کرديم
واقعا چه خبر بزرگي ميشه اگه دوست پسر
چون سونگ يي " بياد "
ببخشيد
فقطاونجا واي نسو و بيا از اين پودينگ ها بخور
اشکالي نداره ، بيا
. . نه ، خوبم
اون مياد بيرون
بيا
مطمئنيد که اون توـه ؟
مطمئنيم . مدير برنامه هاش سعي کرد بيارتش بيرون اما موفق نشد
.. پس ممکنه اون
خانوم چون سونگ يي
از گرسنگي نمرده ؟
راستي
درسته که " هان يورا " بخاطرتو مرده ؟
خودت تو اون ارايشگاه ديديش
بنظرت اون آدمي که بخاطر اينکه از دست من افسرده شده باشه با پريدن تو رودخانه " هان " خودکشي بکنه ؟
امکان نداره اونکارو کرده باشه
دفعه آخري که ديدمش
اون همش داشت درباره
.. اينکه قرار بزودي ازدواج بکنه لاف ميزد
اون فقط 30 سالش بود
اخه چرا اينکارو کرده ؟
من که کار اشتباهي نکردم ، اما
چرا دربارش ناراحتم ؟ چرا براش احساس تاسف ميکنم ؟
آخرين باري که ديديش کِي بود ؟
. . اخرين باري که ديدمش
ر
رو
روز
روز ح
روز حا
روز حاد
روز حادث
روز حادثه
روز حادثه ،
روز حادثه ، س
روز حادثه ، سا
روز حادثه ، ساع
روز حادثه ، ساعت
روز حادثه ، ساعت 1
روز حادثه ، ساعت 11
روز حادثه ، ساعت 11:
روز حادثه ، ساعت 11:3
روز حادثه ، ساعت 11:30
روز حادثه ، ساعت 11:30 ش
روز حادثه ، ساعت 11:30 شبب</font
روز حادثه ، ساعت 11:30 شب
چرا نميتونم چيزي بگم ؟
چي بود ؟
منظورت اينه که ما داريم عشقبازي ميکنيم ؟
هان يورا
بيا بريم تو
فکر ميکنم تمام کسايي که من رو ميشناسن
وتمام کسايي که تورو ميشناسن اينجان
بايد خوب حواست به من باشه
فکرشُ بکن که ميتونم چه چيزايي به مردم بگم
ميخوام برم يه خبر شوکه کننده به بقيه بدم
که ممکنه تو هم بعد از شنيدنش
شوکه بشي
يورا
چيه ؟
وضعيت افسردگيت چطوره ؟
افسردگيم به تو بستگي داره ، اوپا
ديگه قرص نميخورم
خودت ميدوني که من دوست دارم ، درسته ؟
مواظب سلامتيت باش
يعني چي ؟ با هم قرار گذاشتن
اوپا " جه کيونگ " خيلي خجالتيه
واي
چيکار داري ميکني ؟
داشتي به حرفامون گوش ميدادي ؟
يکم
من ميخوام برم خبر عروسيمون رو به بقيه بدم
اما اوپا " جه کيونگ " مشکلي نداره ؟
منظورت چيه ؟
. . خب منظورم
با اينکه من ازت خوشم نمياد
اما فکر نکنم مردام ازت خوششون بياد
چي ؟
يعني تو فکر ميکني من بدون اينکه " جه کيونگ " ازم خوشش بياد افتادم دنبالش ؟
خب اينجوري بنظر ميرسه
با من بحث نکن
چيزايي هست که تو نميدوني
مثلا يکيش دليل اينه که چرا اون نميتونه جلوي بقيه ازم بخواد که باهاش ازدواج بکنم
دليلش چيه ؟
فکر کردي بهت ميگم ؟
خب منم کنجکاو نيستم
وقتي که ازدواج کردم ديگه از بازيگري کناره گيري ميکنم
اونوقت راه براي تو باز ميشه و ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
نگران نباش
حتي همين الانشم از تو بهترم
دختر گستاخ
حتي يبارم نميزاري من ببرم
ببين کي داره اينُ ميگه
آه ، چرا اينُ جا گذاشت ؟
اونموقع آخرين باري بودکه ديدمش
همه جا دنبالش گشتم که کيفشُ بهش بدم اما پيداش نکردم
.. بعد از اون يه عالمه نوشيدني خوردم و بخاطر همين حافظم يکم
چيه ؟
راستش ، يه چيزي اون روز عجيب ميزد
ممطمئنم به اندازه کافي نگاش کردي بزارش براي يه روز ديگه
فردام روز خداست
هان ؟ بيخيال ديگه
اين کيه ؟
اون توي ليست نيست
کي ؟
اونجاست
کي ؟
اون " چون سونگ يي " ـه
نه
کناريش
احساس ميکنم اون شب توي کشتي خوابم برده
و خواب ديدم
و تو هم تو خوابم بودي
اينقدر واقعي بود که مونده بودم خوابم
يا بيدار
درسته
اون توي ليست نيست
. . اون نه از کارگرا بوده و تو ليست مهمونا
اما ، اين چيه ؟
يعني چي؟
اون کجا رفت ؟
واقعا
آه ، دارم ديوونه ميشم
يه روحه ، اون يه روحه ؟
درسته ، اون بايد يه روح باشه
اين ويدئو دستکاري نشده ، درسته ؟
يعني يه روحي از توي اب اومده بيرون و اونو کشته ؟
. . خيلي ترسناکه
اما
هردوتاشون ناپديد شدن
يعني چي ؟
وقتي که اين مرد ناپديد ميشه
خانوم " چون سونگ يي "هم ناپديد ميشه
. . اين
چي ميتونه باشه ؟
اينقدر واضح بود که فکر ميکنم واقعي بوده
احتمالا
تو اونشب اونجا بودي ؟
يهمچين چيزي امکان نداره
درسته ، امکان نداشته که تو اونجا باشي
اما احساس ميکنم
که واقعا اونجا ديدمت
پس اونروز داشتي چيکار ميکردي ؟
يعني چي ؟
بازگرداننده به پارسي MT1023
♫ در خاطراتم ♫
♫ توي اون درد ، ميگفتم ♫
♫ تو سرنوشت من هستي ♫
♫ تو ♫
♫ تو سرنوشت من هستي ♫
♫ تو ♫
بوسيدن ؟
اينجوري نيست که تاحالا فرصتشو نداشته باشم
اما تاحالا کسي رو نبوسيدم
راستش ، چون اينکارو رو
وسوسه ميدونم
راجب چه چيزي ميخواستيد باهام حرف بزنيد ؟
استاد
اين
درباره " دان ون " چيزي شنيديد ؟
دان ون کيم هونگ دو
اون حتي چهره بزرگترين نوه امپراطور رو هم نقاشي کرده
اون يک نقاشه
و معروفترين نقاش " هان يانگ " هست
چون اين از صميم قلب هست
پس لطفا قبولش کنيد
همينطور
.. اين رو هم همينطور
من نميتوانم درخواست زيباترين زن " هان يانگ " رو
رد کنم
اما قبل از ان بايد يک چيزي رو اعتراف کنم
شما ميدونيد من از کجا اومدم ؟
چي ؟
من از اون ستاره اومدم
شما با اين مشکلي نداريد ؟
پشيمون شديد ، درسته ؟
چون ما از سياره هاي متفاوتي هستيم
اگه بهم علاقه اي نداريد بايد بهم بگيد
چرا پس بجاش اين حرفاي بي معني رو ميزنيد ؟
. . يک همچين دروغ پوچي
خيلي زياده رويه
صبح بخير
کارت تمومه
هي
اُه ، پدر
. . اگه اين واقعا يه خودکشيه ، پس هان يورا
بخاطر سونگ يي مرده ؟
خب چه اتفاقي براي " سونگ يي " من ميوفته ؟
ببين ، اين وصيت نامشه
ديگه همه چيز تموم شد
من بايد يادت بدم که چجوري از مردم صدمه نبيني ؟
نه چيزي بده و نه چيزي بگير و انتظار هيچ چيزي رو نداشته باش
اوپا ، جه کيونگ تو از کجا ميدوني من اينجا زندگي ميکنم ؟
اقاي دو مين جون
اقاي " دو مين جون ، خونه نيستيد ؟